我們對德國於二戰的反思與教育的介紹是由柏林開始，現在也以柏林結束。不同文化的用詞有時可意會但不易優雅的翻成另一種語言。以Topographie des Terrors來說翻成近文化的英文Topography of Terror是完全保留了多層含意的原意。但要翻成中文，大狗才疏學淺想不出能稱信雅達的翻譯。維基以字面直翻成”恐怖地形圖“雖是一層意思但大概也可說是最差的翻譯。而大狗的”恐怖之剖析“也只能說差強人意。
很多人即使沒去過柏林也在電影，電視見過或至少聽說過查理哨站。查理哨站是冷戰時期來往東西柏林之間最有名的檢查站。現今是個遊客群集的地方。相對而言離查理哨站約四條街開外一塊乍看來像空地廢墟之處就是這篇的主題Topographie des Terrors檔案館。
今天這塊空地上僅有一棟相對於周邊其他大型建築相比並不太大的建築。在這空地對街上的龐大建築是德國財政部。這對街建築龐大而雄偉但感覺上卻有陰森感。這是因為這建築在納粹德國時是航空部的所在。這是棟少數留存下來的納粹式建築。如果說今天這建築還令人有森冷感，在納粹時期作為航空部的大樓可想其戒備有多森嚴。
然而要說恐怖，對街的航空部和這廢墟還是無可比擬。因為從1933至1945這塊空地廢墟上的建築群曾是納粹秘密警察(Gestapo)及黨衛軍(SS)的總部！作為納粹政權恐怖支柱的總部，可想而知在戰爭後期這建築群曾是轟炸的目標在戰爭末期受到重創而更在戰後被夷為平地。1987年在慶祝柏林750周年時設立了露天的臨時展覽。以剖析納粹步向恐怖之路並以曾在此為總部的秘密警察及黨衛軍的恐怖行為為主，也就是Topographie des Terrors名稱的由來。因廣受好評，原來的臨時展覽在柏林周年慶後繼續保持開放。而在1989更和東柏林合作擴大了展覽內容。1992年德國統一後依柏林政府立法設立了基金會並計劃在此地設立永久性展覽及檔案館。2010年在二戰結束65周年這展覽檔案館揭幕。
這展覽館內除了設有永久及臨時性關於納粹的展覽還是研究及記錄納粹罪行的檔案館。展覽以這裡原有的建築群模型開始，階段性剖析自1933年後由此地發出指令的系統性恐怖行為。在大體上和之前介紹過得紐倫堡及科隆檔案館類似但對納粹秘密警察及黨衛軍的恐怖行為有更深的介紹。
相較地方性的紐倫堡及科隆檔案館，這裡對在戰時德國統治及佔領地區猶太人及被稱為”國家敵人“反納粹人的屠殺也有更大篇幅的介紹。這裡毫不含糊的將秘密警察及黨衛軍的屠殺行為列為罪行。反觀日本連甲級戰犯都可扭曲成為國犧牲，就更不用說全盤否定南京大屠殺了！
戰後紐倫堡大審將納粹秘密警察及黨衛軍判為恐怖犯罪組織。紐倫堡大審我們在介紹紐倫堡檔案館及紐倫堡大審法庭時提起過是以戰勝國美英法蘇為主導。較少為人知的是在紐倫堡大什之後德國政府仍在追捕納粹餘孽至今。就在前幾天德國還逮捕了三名前集中營的衛兵。而日本則不但是供奉甲級戰犯，許多戰犯根本沒受任何懲處甚至還繼續飛黃騰達！
也如紐倫堡及科隆一般，這裡也有不少學生小組來此上課。相對來說日本現在是連本來就對歷史交代不清的課本還要進一步的淡化！因此處遊客較多，這裡也提供德國本國遊客及外國遊客的導遊講解。沒時間細覽如貓狗者，館方也出版書籍包括館內永久及臨時性展覽的資料可買回家細讀。
在展覽館外下陷的長溝里是戶外露天展示部份。這下陷之除是原納粹秘密警察大樓的地下室。現在還可看到部份原來的墻壁。
戶外露天展示著重與1933-1945的納粹宣傳手法。希特勒在1923年慕尼黑暴動政變失敗後在象征性的坐牢時間寫了“我的奮鬥”其中渲染的就是希特勒改寫歷史及德國是一戰受害國的史觀。用今天的話來說，在希特勒眼里當時的德國是“非正常化國家“。而且希特勒在其書中還大力渲染法國及猶太人威脅論。德國需要要有”緊急自衛權“才能抵抗外來的威脅。如果我們比對今天日本安倍的言論可以說是”我的奮鬥“的翻版。
1933年3月希特勒執政。5月就由柏林開始的有系統燒書運動，開始箝制反對言論。我們看看今天日本安倍利用其同路人把握公共NHK使其成為宣傳工具的舉動也完全是重操納粹控制言論的手段。
在戶外展覽的後方的長墻是有名柏林圍墻所剩最長的外墻。當時東德為阻止逃亡東西柏林之間多設有內外墻及其間的無人地帶。今天一般遊客去看的涂鴉墻雖比這長但那是內墻。這圍墻是德國恐怖侵略導致國家分裂代價的見證。
在深秋西下斜陽的照射下這裡多少令人有淒涼感。歷史往往令人心情沉重，但忽視歷史的代價卻更為沉痛。我們在過去幾篇里介紹了德國幾個城市對其二戰歷史的反思與教育上的努力。就像這法立檔案館基金會的宗旨是”傳遞關於國家社會主義(納粹)及其罪犯的歷史信息並鼓勵人們積習的面對這段歷史“。誠然德國對納粹罪行的反思也是漸進式的。從戰後之初的諱言不論到今天的積極教育反省有其過程，但至少是日益進步。而反觀在地球另一面的日本不但從開始就沒反省，時至今日甚至開歷史倒車。不僅從南京大屠殺到慰安婦一概否認，更重要的是在教課書上改寫歷史。從加害者搖身成了被害者。今天我們從日本安倍及其黨羽的言論看到了希特勒”我的奮鬥“的幽靈。而今天日本的擴軍又和八十年前希特勒無視凡爾賽條約的約束一般。然而舉目世界除了中韓之外其他國家對日本毫無警覺亦如八十年前一般。觀史氏的無奈莫過於眼見地球人不斷的重蹈覆轍。
案後語:
這檔案館的展覽并不僅批判了納粹”元兇“，也批判德國社會到戰後很長一段時間對納粹仍保持沉默的態度。面對歷史並不容易，德國至少在進步而日本在開倒車。至於台灣則是從一個極端到另一極端的扭曲歷史。近年逢臨剛過的二二八台獨份子必群魔亂舞的登場，哭著喊着“要真相”，“抓元兇”。然而這批號稱追求正義的傢伙在慰安婦的問題上卻鴉雀無聲！至於日本在殖民時期多次屠殺之事也不見這批傢伙要向日本討公道！恰恰相反的是這些號稱國民黨是外來政權的傢伙，對日本卻是奴顏婢膝！更有甚者其中打著所謂公民教師的旗號還妄想延續日本的奴化教育之徒更是可恥可恨！二二八難道不是因暴動引起的白色恐怖鎮壓嗎? 二二八難道就沒有外省平民死傷在本省暴民之手嗎? 今天台灣從日本的奴才到無能的政府嘴上喊的都是真相，但有多少人是真的在找真相? 今天日本的安倍也號稱要找慰安婦的真相！八十年前的希特勒也號稱要求正義。大狗曰”選擇性的真相是完全的謊言，選擇性的正義是完全的邪惡“。
題外話 一:
國人旅遊隨便蹧蹋景點古跡已是惡名昭彰，但西方遊客也不是都守規矩。像這帶著兩個女孩的媽就在做錯誤示範！人家館方設個欄桿就是不要遊客隨便亂摸否則沒幾年這墻就完了！
題外話 二:
近來有部名為”偷書賊(The Book Thief)新片描寫納粹時期德國小老百姓的生活。說不上是大成本製作，但女主角13歲小女孩演技不錯。影片幾個關於猶太人的片段雖脫不了刻鑿的痕跡但還說不上太做作。在過去一年大狗看過的電影中這部片子是少數大狗覺得值得推薦的。
題外話 三:
大狗在介紹紐倫堡檔案館時提起過希特勒御用導演在1934年納粹在紐倫堡開黨大會的紀錄片“Triumph des Willens”。如果有機會看看這片子，不僅對獨裁的造神運動會有更深的認識，若將其中希特勒的演說與之比對日本安倍言論更能領會安倍完全是在追隨希特勒的步調。
題外話 四:
在大狗看過關於二戰的紀錄片中，上世紀七十年代英國泰晤士電視拍攝的"World at War"。大概是最好的。雖然其內容偏重於歐洲戰場是其重要缺陷，但其內容包括對各方參戰人員及百姓的回憶。因為其中許多人已與時而逝，這已成不可複製之作。
No comments:
Post a Comment